يقدم المرخِّص البرنامج بناءً فقط على البنود والأحكام المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وشريطة أن يقبلها المرخَّص له ويمتثل لها. بالنقر على زر "ACCEPT" (قبول) أثناء عملية تثبيت البرنامج، فإن المرخَّص له (أ) يقبل هذه الاتفاقية ويوافق على التزامه القانوني ببنودها؛ و(ب) يقر ويتعهد بما يلي: (I) أن المرخَّص له، أو وكيله المُفوض، يبلغ من العمر 18 عامًا أو أكبر؛ و(II) إذا كان المرخَّص له يمثل شركة أو منظمة حكومية أو كيانًا قانونيًا آخر، فإنه يمتلك الحق والاختصاص والسلطة للدخول في هذه الاتفاقية نيابةً عن المرخَّص له ولإلزام المرخَّص له ببنودها. وإذا لم يوافق المرخَّص له على بنود هذه الاتفاقية، فإن المرخِّص لا ولن يمنح ترخيص البرنامج للمرخَّص له ويجب ألا يقوم المرخَّص له بتنزيل أو تثبيت البرنامج أو الوثائق.

باستثناء أي نص قد يرد خلافًا لذلك في هذه الاتفاقية أو قبول المرخَّص له لبنود وأحكام هذه الاتفاقية، لا يتم منح أي ترخيص (سواء صراحةً أو ضمنيًا أو غير ذلك) بموجب هذه الاتفاقية، وتستثني هذه الاتفاقية صراحةً أي حق، فيما يتعلق بأي برنامج لم يحصل عليه المرخَّص له بشكل قانوني أو لا يمثل نسخة قانونية معتمدة من البرنامج المقدم من قِبل المرخِّص.

 
النطاق

تنطبق اتفاقية الترخيص هذه فقط على المرخَّص لهم الذين قاموا بشراء مضخة أو الحصول عليها في دولة خارج الولايات المتحدة الأمريكية ("الولايات المتحدة") وكندا، ويقيمون حاليًا بتلك الدولة. وبغية تجنب الشك، لا تنطبق اتفاقية الترخيص هذه على مستخدمي المضخة الذين قاموا بشراء مضخة أو الحصول عليها في الولايات المتحدة أو كندا، ويقيمون حاليًا بأي منهما.

 
التعريفات

لأغراض اتفاقية الترخيص هذه، تكون للمصطلحات التالية المعاني التالية:

• "الوثائق" تعني أدلة المستخدم والأدلة الفنية وأي مواد أخرى يتم تقديمها إلى المرخَّص له في شكل مطبوع أو إلكتروني أو غير ذلك بحيث توضح تثبيت البرنامج أو تشغيله أو استخدامه أو المواصفات الفنية الخاصة به.
• "حقوق الملكية الفكرية" تعني أي وجميع الحقوق المسجلة وغير المسجلة الممنوحة أو المطبقة أو الموجودة بخلاف ذلك حاليًا أو فيما بعد بموجب أو فيما يتعلق بأي براءة اختراع أو حقوق طبع ونشر أو علامة تجارية أو سر تجاري أو حماية قاعدة بيانات أو غيرها من قوانين حقوق الملكية الفكرية، وجميع الحقوق أو أشكال الحماية المماثلة أو المكافئة، في أي جزء من العالم.
• "المرخَّص له" يعني (أ) مستخدمي المضخة المؤهلين لترقية برمجيات المضخة الخاصة بهم، أو الوصي القانوني أو مقدم الرعاية لمستخدمي المضخة هؤلاء، الذين قاموا بشراء مضخة أو الحصول عليها في دولة خارج الولايات المتحدة أو كندا، ويقيمون حاليًا بتلك الدولة؛ و(ب) القائمين بوصف المضخة لهؤلاء المستخدمين، بما في ذلك المستشفيات والعيادات والأطباء وغيرهم من مقدمي الرعاية الصحية.
• "المرخِّص" له المعنى المنصوص عليه في الديباجة.
• "المضخة" تعني مضخة تشريب إنسولين مصنعة بواسطة المرخِّص.
• "البرنامج" يعني محدّث برمجيات جهاز Tandem (تاندم).
• "مدة الاتفاقية" لها المعنى المنصوص عليه في قسم مدة الاتفاقية وإنهاؤها.

 
منح الترخيص ونطاقه

بموجب قبول المرخَّص له وامتثاله الصارم لجميع البنود والأحكام المنصوص عليها في اتفاقية الترخيص هذه ورهنًا بذلك، يمنح المرخِّص بموجب هذه الاتفاقية ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل وغير قابل للترخيص من الباطن للمرخَّص له خلال مدة الاتفاقية لتنزيل واستخدام البرنامج والوثائق، فقط على النحو المنصوص عليه في قسم التعريفات ومع مراعاة جميع الأحكام والتقييدات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية. يمنح هذا الترخيص للمرخَّص له الحق في:

تنزيل وتثبيت نسخة واحدة (1) من البرنامج على جهاز كمبيوتر واحد (1) وفقًا للوثائق؛ واستخدام وتشغيل البرنامج كما هو مُثبت بشكل صحيح وفقًا لهذه الاتفاقية والوثائق، وذلك بناءً على النحو المنصوص عليه في الوثائق فقط.

 
قيود الاستخدام

لا يجوز للمرخَّص له القيام بما يلي، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر:

• استخدام أو نسخ البرنامج أو الوثائق خارج نطاق الترخيص الممنوح بموجب قسم منح الترخيص ونطاقه؛ أو
• إجراء أي تعديل أو تحويل أو تبديل أو إنشاء أعمال مشتقة أو تحسينات بخلاف ذلك، سواء كانت جديرة بمنح براءة اختراع لها أم لا، للبرنامج أو الوثائق أو أي جزء منهما؛ أو
• دمج البرنامج أو أي جزء منه مع، أو تضمين البرنامج أو أي جزء منه في، أي برامج أخرى؛ أو
• عكس هندسة الكود المصدري للبرنامج أو أي جزء منه أو تفكيكه أو فك تجميعه أو فك شفرته أو محاولة استنباطه أو الوصول إليه بخلاف ذلك؛ أو
• إزالة أو حذف أو تغيير أو حجب أي علامات تجارية أو أي حقوق طبع ونشر أو علامة تجارية أو براءة اختراع أو غيرها من الملكيات الفكرية أو إشعارات حقوق الملكية المقدمة على البرنامج أو الوثائق أو معهما، بما في ذلك أي نسخة منهما؛ أو
• القيام بصورة مباشرة أو غير مباشرة بتصدير أو إعادة تصدير أو إصدار البرنامج أو الوثائق إلى، أو إتاحة إمكانية الوصول إلى البرنامج أو الوثائق من، أي سلطة قضائية أو دولة يُحظر التصدير أو إعادة التصدير أو الإصدار إليها بموجب قانون أو قاعدة أو لائحة؛ أو
• محاولة إزالة أي خصائص حماية من النسخ أو خصائص أمان مفعلة في البرنامج أو تعطيلها أو التحايل عليها أو وضع أو تنفيذ أي حل للالتفاف حولها بخلاف ذلك؛ أو
• تأجير البرنامج، أو أي خصائص أو وظائف بالبرنامج، لمدة قصيرة أو طويلة أو إعارته أو بيعه أو ترخيصه من الباطن أو تخصيصه أو توزيعه أو نشره أو نقله أو إتاحته بأي طريقة بخلاف ذلك لأي طرف ثالث لأي سبب؛ أو
• استخدام البرنامج أو الوثائق بشكل ينتهك أي قانون أو لائحة أو قاعدة، أو لارتكاب احتيال؛ أو
• استخدام البرنامج أو الوثائق لأغراض التحليل التنافسي للبرنامج أو تطوير منتج برمجي أو خدمة برمجية منافسين أو لأي غرض آخر يضر بالمصلحة التجارية للمرخِّص.

 
مسؤولية استخدام البرنامج

يتحمل المرخَّص له المسؤولية والمساءلة عن جميع استخدامات البرنامج والوثائق التي تتم عبر سبل الوصول إليهما التي يتيحها المرخَّص، سواء كان ذلك بشكل مباشر أو غير مباشر. وعلى وجه التحديد، ودون المساس بعمومية ما سبق، فإن المرخَّص له يتحمل المسؤولية والمساءلة عن جميع الإجراءات والإخفاقات في اتخاذ الإجراءات اللازمة فيما يتعلق بالبرنامج والوثائق.

 
حقوق الملكية الفكرية

يقر المرخَّص له ويوافق على أن البرنامج والوثائق مُقدمان للمرخَّص له بموجب ترخيص، وليس عن طريق البيع. لا يحصل المرخَّص له على أي حق ملكية في البرنامج أو الوثائق بموجب هذه الاتفاقية، أو أي حقوق أخرى تتصل بهما، بخلاف الاستخدام المماثل وفقًا للترخيص الممنوح ومع مراعاة جميع البنود والأحكام والقيود المنصوص عليها بموجب هذه الاتفاقية. يحتفظ المرخِّص ويبقي على كامل حقه وملكيته وحصته في البرنامج، وجميع حقوق الملكية الفكرية الناشئة عن البرنامج أو المتعلقة به، باستثناء ما هو ممنوح صراحةً للمرخَّص له في هذه الاتفاقية. يبذل المرخَّص له جهودًا معقولة لحماية البرنامج بأكمله (بما في ذلك جميع نسخه) من الانتهاك أو الاستغلال أو السرقة أو سوء الاستخدام أو الوصول غير المصرح به.

 
مدة الاتفاقية وإنهاؤها

• تظل هذه الاتفاقية والترخيص الممنوح بموجبها ساريين طوال فترة ضمان مضخة المستخدم النهائي أو لحين إنهائهما قبل ذلك وفق النحو المنصوص عليه في هذه الاتفاقية.
• يجوز للمرخَّص له إنهاء هذه الاتفاقية من خلال إيقاف استخدام وتدمير جميع نسخ البرنامج والوثائق التي قد قام المرخَّص له بتنزيلها.
• يجوز للمرخِّص إنهاء هذه الاتفاقية حسب تقديره وحده، لأي سبب، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر إذا قام المرخَّص له بخرق هذه الاتفاقية جوهريًا.
• يجوز للمرخِّص إنهاء هذه الاتفاقية على الفور إذا قام المرخَّص له بسحب موافقته، كما هو موضح في قسم حقوق المرخَّص له الوارد في الإشعار.
• فور انتهاء صلاحية هذه الاتفاقية أو الإنهاء المبكر لها، ينتهي كذلك الترخيص الممنوح بموجبها، ويتعين أن يقوم المرخَّص له بإيقاف استخدام وتدمير جميع نسخ البرنامج والوثائق.

 
إخلاء المسؤولية

يتم تقديم البرنامج والوثائق إلى المرخَّص له "على حالتهما" وبجميع الأخطاء والعيوب دون ضمان من أي نوع. إلى أقصى حد يسمح به القانون الساري، يخلي المرخِّص، نيابةً عن نفسه وعن الشركات التابعة له والمرخِّصين ومقدمي الخدمات المعنيين لديه ولديها، المسؤولية صراحةً عن جميع الضمانات المتعلقة بالبرنامج والوثائق، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو تشريعية أو غير ذلك، بما فيها جميع الضمانات الضمنية المتعلقة بالصلاحية للتسويق والملاءمة لغرض معين والملكية وعدم الانتهاك، وكذلك الضمانات التي قد تنشأ عن سير التعاملات أو سير الأداء أو الاستخدام أو الممارسة التجارية. دون تقييد ما سلف، لا يقدم المرخِّص أي ضمان أو إقرار أو تعهد من أي نوع بأن البرنامج المرخَّص سيلبي متطلبات المرخَّص له أو يحقق أي نتائج منشودة أو يكون متوافقًا أو عاملًا مع أي برامج أو تطبيقات أو أنظمة أو خدمات أخرى أو يعمل دون انقطاع أو يفي بأي من معايير الأداء أو الموثوقية أو يكون خاليًا من الأخطاء، أو بإمكانية أو حتمية إصلاح أي أخطاء أو عيوب.

 
تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون الساري:

1. أ. لا يتحمل المرخِّص أو أي من الشركات التابعة له، أو أي من المرخِّصين أو مقدمي الخدمات المعنيين لديه أو لديها، بأي حال من الأحوال أي مسؤولية أمام المرخَّص له أو أي طرف ثالث عن أي استخدام أو انقطاع أو تأخير أو عدم قابلية استخدام للبرنامج؛ أو الإيرادات أو الأرباح المفقودة؛ أو التأخيرات أو الانقطاعات أو فقد الخدمات أو الأعمال التجارية أو السمعة الطيبة؛ أو فقد البيانات أو تلفها؛ أو الفقد الناتج عن فشل النظام أو خدمات النظام أو تعطلها أو توقفها عن التشغيل؛ أو فشل نقل المعلومات أو قراءتها أو إرسالها على نحو دقيق؛ أو عدم تحديث المعلومات أو تقديم معلومات صحيحة؛ أو عدم توافق النظام أو تقديم معلومات خاطئة بشأن التوافق؛ أو حالات خرق أمن النظام؛ أو عن أي أضرار تبعية أو عرضية أو غير مباشرة أو تحذيرية أو خاصة أو تأديبية، سواء كانت ناشئة عن أو متعلقة بهذه الاتفاقية أو خرق العقد أو المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو غير ذلك، بغض النظر عما إذا كان يمكن توقع تلك الأضرار وعما إذا تم إعلام المرخِّص باحتمالية وقوعها من عدمه.
2. ب. تنطبق التقييدات المنصوص عليها في القسم (أ) من بند تحديد المسؤولية حتى إذا فشلت التعويضات الممنوحة للمرخَّص له بموجب هذه الاتفاقية في تلبية أغراضها الأساسية.

 
أحكام متنوعة

• تخضع جميع المسائل الناشئة عن هذه الاتفاقية أو المتعلقة بها للقوانين الداخلية لولاية كاليفورنيا وتُفسر بموجبها دون إنفاذ أي مبدأ يخص اختيار أو تنازع الأحكام أو القواعد القانونية. تُقام أي دعاوى أو مساءلات أو إجراءات قانونية ناشئة عن هذه الاتفاقية أو المعاملات المنصوص عليها بموجب هذه الاتفاقية أو تتعلق بها في المحاكم الفيدرالية للولايات المتحدة الأمريكية أو محاكم ولاية كاليفورنيا لكل حالة تقع في مدينة سان دييغو ومقاطعة سان دييغو، ويخضع كل طرف بلا رجعة للسلطة القضائية المطلقة لتلك المحاكم في أي من الدعاوى أو المساءلات أو الإجراءات المُشار إليها. وأي إنذارات مثول قضائي أو استدعاءات أو إشعارات أو غيرها من الوثائق يتم إرسالها عبر البريد إلى عنوان الطرف المعني المذكور في هذه الاتفاقية تعتبر إنذارات مثول قضائي نافذة لأي دعاوى أو مساءلات أو غيرها من الإجراءات التي تحال إلى أي من المحاكم المذكورة.
• هذه الاتفاقية تشكل الاتفاقية الوحيدة والكاملة بين المرخَّص له والمرخِّص فيما يتعلق بالموضوع الوارد في هذه الاتفاقية، وتحل محل جميع التفاهمات والاتفاقيات والتعهدات والضمانات السابقة والمتزامنة معها، شفهية كانت أم كتابية، فيما يتعلق بهذا الموضوع.
• لا يجوز للمرخَّص له التنازل عن أي من حقوقه أو تفويض أي من التزاماته أو واجباته المنصوص عليها بموجب هذه الاتفاقية، أو نقل أي منها بخلاف ذلك، سواء كان ذلك في كل حالة طوعيًا أو إلزاميًا أو بإعمال القانون أو غير ذلك.
• إذا كان أي من بنود أو أحكام هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل للإنفاذ في أي سلطة قضائية، فإن عدم الصلاحية أو عدم القانونية أو عدم قابلية الإنفاذ المعني لا يؤثر على أي من البنود أو الأحكام الأخرى لهذه الاتفاقية ولا يلغي صلاحية البند أو الحكم ذي الصلة أو يجعله غير قابل للإنفاذ في أي سلطة قضائية أخرى.

عودة إلى الأعلى >>,