Tandem Device Updater Accordo di licenza con l’utente finale

Ambito

Il presente Accordo di licenza riguarda solamente quei Licenziatari che hanno acquistato oppure ottenuto una Pompa e che attualmente risiedono in un Paese al di fuori degli Stati Uniti d’America (“USA”) e del Canada. A scanso di equivoci, il presente Accordo di licenza non si applica agli utenti delle Pompe che hanno acquistato oppure ottenuto una Pompa e che attualmente risiedono negli Stati Uniti o in Canada.

Definizioni

Per le finalità del presente Accordo di licenza, i termini riportati nel seguito avranno i significati descritti:

• "Documentazione" si riferisce a manuali utente, manuali tecnici e altri materiali forniti al Licenziatario in forma cartacea, elettronica o di altro tipo, che descrivono l’installazione, il funzionamento, l’uso o le specifiche tecniche del Software.
• "Diritti di proprietà intellettuale" si riferisce a tutti i diritti, registrati e non registrati, concessi, richiesti o altrimenti esistenti, attualmente in futuro, ai sensi di o in relazione a qualsiasi brevetto, copyright, marchio, segreto commerciale, protezione di database o altre leggi sui diritti di proprietà intellettuale, e a tutti i diritti o le forme di tutela simili o equivalenti, in qualsiasi parte del mondo.
• "Licenziatario" si riferisce a (a) utenti delle Pompe che possono effettuare l’aggiornamento del software della loro Pompa, oppure il tutore legale o un caregiver di tali utenti delle Pompe, che hanno acquistato oppure ottenuto una Pompa e che attualmente risiedono in un Paese al di fuori degli USA e del Canada; e (b) soggetti che hanno prescritto la Pompa a tali utenti, tra cui ospedali, cliniche, medici e altri operatori sanitari.
• "Licenziante" ha il significato espresso precedentemente nel preambolo.
• “Pompa” si riferisce a una pompa di infusione di insulina prodotta dal Licenziante.
• "Software" si riferisce a Tandem Device Updater.
• “Termine” avrà il significato stabilito nella sezione Periodo di validità e risoluzione.

Concessione della licenza e ambito di applicazione.

Fatti salvi l’accettazione e il rigoroso rispetto da parte del Licenziatario di tutti i termini e le condizioni di cui al presente Accordo di licenza, ll Licenziante con la presente concede al Licenziatario una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, non concedibile in licenza durante il periodo per scaricare e utilizzare il Software e la Documentazione, esclusivamente come indicato nella sezione Definizioni e soggetto a tutte le condizioni e limitazioni stabilite nel presente. La presente licenza concede al Licenziatario il diritto di:

• Scaricare e installare, in conformità con la Documentazione, una (1) copia del Software su un (1) computer; e
• Utilizzare ed eseguire il Software correttamente installato in conformità al presente Accordo e alla Documentazione, esclusivamente come stabilito nella Documentazione.

Limitazioni d’uso

Il Licenziatario non deve, direttamente o indirettamente:

• utilizzare o copiare il software o la documentazione oltre l'ambito della licenza concessa nella sezione Concessione della licenza e ambito di applicazione
• modificare, tradurre, adattare o altrimenti creare opere derivate o miglioramenti, brevettabili o meno, del Software o della Documentazione oppure di parte di essi;
• combinare il Software o parte di esso con altri programmi oppure incorporare il Software o parte di esso in altri programmi;
• retroingegnerizzare, disassemblare, decompilare, decodificare o altrimenti tentare di ricavare oppure ottenere l’accesso al codice sorgente del Software o di parte di esso;
• rimuovere, eliminare, alterare oppure oscurare qualsiasi marchio di fabbrica o qualsiasi informativa di copyright, marchio, brevetto o altri diritti di proprietà intellettuale o titolarità forniti con il Software o la Documentazione, comprese le relative copie;
• esportare direttamente o indirettamente, riesportare o rilasciare il Software o la Documentazione, oppure rendere accessibile il Software o la Documentazione, in qualunque giurisdizione o paese in cui l’esportazione, la riesportazione o il rilascio è vietata dalla legge, dalle norme o dai regolamenti;
• tentare di rimuovere, disabilitare, aggirare o altrimenti creare o attuare qualsiasi soluzione alternativa alle funzionalità di protezione dalla copia o di sicurezza abilitate all’interno del Software;
• per nessun motivo affittare, noleggiare, prestare, vendere, cedere, assegnare, distribuire, pubblicare, trasferire o altrimenti rendere disponibile con qualsiasi mezzo il Software, o qualsiasi funzione o funzionalità del Software, a terze parti;
• utilizzare il Software o la Documentazione in violazione di qualsiasi legge, regolamento o norma, o per perpetrare frodi; oppure
• utilizzare il Software o la Documentazione per finalità di analisi competitiva del Software, sviluppo di un servizio o prodotto software concorrente, o qualsiasi altra attività che ponga il Licenziante in uno stato di svantaggio commerciale.

Responsabilità per l’utilizzo del Software

Il Licenziatario è responsabile per tutti gli utilizzi del Software e della Documentazione attraverso l’accesso ad essi fornito, direttamente o indirettamente, dal Licenziatario. Nello specifico, e senza limitare la generalità di quanto sopra, il Licenziatario è responsabile per tutte le azioni e gli errori che impongono misure correttive relativamente al Software e alla Documentazione.

Diritti di proprietà intellettuale.

Il Licenziatario riconosce e conviene che il Software e la Documentazione sono forniti in licenza, e non venduti, al Licenziatario. Il Licenziatario non acquisisce alcun diritto di proprietà sul Software o sulla Documentazione ai sensi del presente Accordo, né altri diritti in merito, se non per l’utilizzo degli stessi in conformità alla licenza concessa e nel rispetto di tutti i termini, le condizioni e le limitazioni stabiliti dal presente Accordo. Il Licenziante si riserva e mantiene interamente il diritto, il titolo e l’interesse in relazione al Software e a tutti i Diritti di proprietà intellettuale derivanti o relativi al Software, fatto salvo quanto espressamente concesso al Licenziatario nel presente Accordo. Il Licenziatario dovrà compiere ogni ragionevole sforzo per salvaguardare l’intero Software (comprese tutte le copie relative) da violazione, sottrazione, furto, uso improprio o accesso non autorizzato.

Periodo di validità e risoluzione.

• Il presente Accordo e la licenza concessa di seguito rimangono in vigore per l’intera durata del periodo di garanzia della Pompa acquistata dall’utente finale, o fino alla risoluzione dell’accordo secondo i termini qui riportati.
• Il Licenziatario può risolvere il presente Accordo con la cessazione dell’uso e la distruzione di tutte le copie del Software e della Documentazione che il Licenziatario ha scaricato.
• Il Licenziante può risolvere il presente Accordo a sua discrezione e per qualsiasi motivo, tra cui, in via non esclusiva, il caso in cui il Licenziatario violi materialmente il presente Accordo.
• Il Licenziante può recedere immediatamente dal presente Accordo se il Licenziatario ritira il consenso del Licenziatario come descritto nella sezione Diritti del Licenziatario della Comunicazione.
• Alla scadenza o a seguito di risoluzione anticipata del presente Accordo, cessa anche la licenza ivi concessa e il Licenziatario deve interrompere l’uso e distruggere tutte le copie del Software e della Documentazione.

Esclusione di responsabilità

IL SOFTWARE E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI AL LICENZIATARIO “COSÌ COME SONO”, CON TUTTI I LORO ERRORI E DIFETTI, SENZA ALCUN GENERE DI GARANZIA. NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE, IL LICENZIANTE, PER CONTO PROPRIO O PER CONTO DELLE SUE AFFILIATE E DEI RISPETTIVI LICENZIANTI E FORNITORI DI SERVIZI, ESCLUDE ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE, ESPLICITE, IMPLICITE, DI LEGGE O DI ALTRO TIPO, RELATIVAMENTE AL SOFTWARE E ALLA DOCUMENTAZIONE, COMPRESE TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, TITOLO E NON VIOLAZIONE, E LE GARANZIE CHE POTREBBERO DERIVARE DALLE TRATTATIVE, DALLE PRESTAZIONI, DALL’USO O DALLA PRATICA COMMERCIALE. SENZA LIMITAZIONI A QUANTO SOPRA ESPRESSO, IL LICENZIANTE NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA O IMPEGNO E NON RILASCIA DICHIARAZIONI DI ALCUN TIPO RELATIVAMENTE AL FATTO CHE IL SOFTWARE CONCESSO IN LICENZA SODDISFI LE NECESSITÀ DEL LICENZIATARIO, PERMETTA DI RAGGIUNGERE EVENTUALI RISULTATI ATTESI, SIA COMPATIBILE O FUNZIONI CON QUALSIASI ALTRO SOFTWARE, APPLICAZIONE, SISTEMA O SERVIZIO, FUNZIONI SENZA INTERRUZIONI, RISPETTI EVENTUALI STANDARD DI PRESTAZIONI O AFFIDABILITÀ O SIA PRIVO DI ERRORI, NÉ AL FATTO CHE EVENTUALI ERRORI O DIFETTI POSSANO O DEBBANO ESSERE CORRETTI.

Limitazione di responsabilità

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE:

1. IN NESSUN CASO IL LICENZIANTE O LE SUE AFFILIATE, NÉ I RISPETTIVI LICENZIANTI O FORNITORI DI SERVIZI, SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEL LICENZIATARIO O DI EVENTUALI TERZI PER QUALSIASI UTILIZZO, INTERRUZIONE, RITARDO O IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL SOFTWARE; PERDITA DI RICAVI O PROFITTI; RITARDO, INTERRUZIONE O PERDITA DI SERVIZI, AFFARI O AVVIAMENTO DI ATTIVITÀ; PERDITA O DANNEGGIAMENTO DEI DATI; PERDITA DERIVANTE DA ERRORI, MALFUNZIONAMENTI O ARRESTI DEL SISTEMA O DEL SERVIZIO DEL SISTEMA; IMPRECISIONI NEL TRASFERIMENTO, LETTURA O TRASMISSIONE DELLE INFORMAZIONI; INCAPACITÀ DI AGGIORNARE O FORNIRE INFORMAZIONI CORRETTE; INCOMPATIBILITÀ DEL SISTEMA O FORNITURA DI INFORMAZIONI ERRATE SULLA COMPATIBILITÀ; VIOLAZIONI DELLA SICUREZZA DEL SISTEMA; O PER QUALSIASI DANNO CONSEQUENZIALE, INCIDENTALE, INDIRETTO, ESEMPLARE, SPECIALE O PUNITIVO, DERIVANTE O IN RELAZIONE AL PRESENTE ACCORDO, VIOLAZIONE DEL CONTRATTO, TORTO (NEGLIGENZA COMPRESA) O ALTRO, A PRESCINDERE DALLA PREVEDIBILITÀ DI TALI DANNI E DALLA SEGNALAZIONE AL LICENZIANTE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
2. LE LIMITAZIONI INDICATE NELLA SEZIONE 9(a) SONO VALIDE ANCHE QUALORA I RIMEDI ATTUATI DAL LICENZIATARIO AI SENSI DEL PRESENTE ACCORDO NON SIANO ADATTI ALLO SCOPO PERSEGUITO.

Varie

• Tutte le questioni derivanti o relative al presente Accordo sono disciplinate e interpretate in conformità alle leggi interne dello Stato della California, senza dar luogo ad alcuna scelta o conflitto di norme o disposizioni di legge. Eventuali cause, azioni o procedimenti legali derivanti o in relazione con il presente Accordo, o con le transazioni ivi contemplate, saranno istituiti nei tribunali federali degli Stati Uniti d’America o nei tribunali dello Stato della California in ogni caso siti nella città e nella contea di San Diego; ogni parte si sottopone irrevocabilmente alla giurisdizione esclusiva di tali tribunali in tali cause, azioni o procedimenti legali. La trasmissione di notifiche di valore giuridico, citazioni, avvisi o altri documenti per posta all’indirizzo della parte come stabilito nel presente documento sarà da considerarsi valida per qualsiasi causa, azione o altro procedimento portato in tale tribunale.
• Il presente Accordo costituisce l’unico e intero accordo tra il Licenziatario e il Licenziante relativamente all’oggetto dello stesso e sostituisce tutte le intese, gli accordi, le dichiarazioni e le garanzie precedenti e contemporanei, in forma orale o scritta, per quanto riguarda la materia in esso trattata.
• Il Licenziatario non potrà in alcun caso cedere o altrimenti trasferire i suoi diritti, né delegare o altrimenti trasferire i suoi obblighi o prestazioni ai sensi del presente Accordo, volontariamente, involontariamente, per effetto di legge o altrimenti.
• Se un termine o una disposizione del presente Accordo è invalida, illegale o inapplicabile in qualsiasi giurisdizione, tale invalidità, illegalità o inapplicabilità non pregiudicherà qualsiasi altro termine o disposizione di questo Accordo né invaliderà o renderà inapplicabile tale termine o disposizione in qualsiasi altra giurisdizione.